\u00a0<\/p>\n
LE TRADUZIONI DELLA SELEZIONE DI PROVVEDIMENTI RIPORTATI IN QUESTA PAGINA NON SONO UFFICIALI. <\/strong><\/p>\n SI INVITA QUINDI A FARE SEMPRE RIFERIMENTO AL TESTO ORIGINALE.<\/strong><\/p>\n ORDINANZA N. RD-01-189\/28.04.2022<\/strong><\/p>\n (traduzione non ufficiale)<\/p>\n di revoca dell\u2019Ordinanza N. RD-01-152 del 30.03.2022, modificata e integrata con l\u2019Ordinanza N. RD-01-170 del 12.04.2022<\/p>\n Ai sensi dell\u2019art. 61, par. 2 della Legge per la salute, dell\u2019art. 73 del Codice di Procedura Amministrativa, dell\u2019art. 2, par. 1, dell\u2019art. 3, par. 1 e dell\u2019art. 5 della Normativa per le condizioni e l\u2019ordine di attuazione del controllo sanitario frontaliero della Repubblica di Bulgaria, adottata con il Decreto N. 272 del Consiglio dei ministri del 2006, in relazione al Regolamento (UE) 2021\/953 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 14 giugno 2021 riguardo al quadro di rilascio, verifica e adozione dei certificati operativamente compatibili di vaccinazione, di un esame effettuato o di guarigione dal COVID-19 (Certificato COVID dell\u2019UE) al fine della facilitazione dello spostamento libero in tempo di pandemia dal COVID-19, al Regolamento delegato (UE) 2021\/2288 della Commissione del 21 dicembre 2021 di modifica dell\u2019applicazione del Regolamento (UE) 2021\/953 del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardo al periodo di adozione dei certificati vaccinali, rilasciati in formato certificato COVID digitale dell\u2019UE, in cui \u00e8 indicato che \u00e8 stata completata la serie vaccinale principale e al Regolamento delegato (UE) 2022\/256 della Commissione del 22 febbraio 2022 di modifica del Regolamento (UE) 2021\/953 del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardo al rilascio dei certificati di guarigione sulla base dei test rapidi dell\u2019antigene<\/p>\n ORDINO: 2. L\u2019Ordinanza entra in vigore il 01.05.2022.<\/p>\n 3. L\u2019Ordinanza sia pubblicata sulla pagina internet del Ministero della Salute.<\/p>\n L\u2019Ordinanza \u00e8 oggetto di impugnazione entro un mese dalla sua pubblicazione sulla pagina internet del Ministero della Salute davanti al\u00a0foro amministrativo competente conformemente al Codice di Procedura Amministrativa.<\/p>\n Documento originale in bulgaro<\/a><\/p>\n ———-<\/p>\n \u00a0<\/p>\n ORDINANZA N. RD-01-14\/ 11.01.2022<\/strong><\/p>\n (Traduzione non ufficiale)<\/p>\n di modifica dell\u2019Ordinanza N. RD-01-724 del 22.12.2020, modificata con (omissis) e l\u2019Ordinanza N. RD-01-992 del 03.12.2021<\/p>\n Ai sensi dell\u2019art. 29 del Decreto N\u00b0 21 del 2005 circa l\u2019ordine di registrazione, comunicazione e rendicontazione delle malattie contagiose e dell\u2019art. 73 del Codice di Procedura Amministrativa<\/p>\n ORDINO:<\/p>\n 1. Nell\u2019Ordinanza N\u00b0 RD-01-724 del 22.12.2020, modificata con (omissis) e l\u2019Ordinanza N. RD-01-992 del 03.12.2021, l\u2019Allegato N. 3 al c. 7 si modifica come segue:<\/p>\n \u201cAllegato N\u00b03 al c. 7:<\/a><\/strong><\/p>\n Le strutture mediche e di terapia, nonch\u00e9 gli Ispettorati sanitari regionali per l\u2019effettuazione di esame di diagnosi medica altamente specializzato \u201cReazione a catena della polimerasi per il rilievo del COVID-19<\/a><\/strong>\u201d<\/p>\n 2. L’Ordinanza sia pubblicata sul sito internet del Ministero della Salute.<\/p>\n L’Ordinanza \u00e8 impugnabile entro un mese dalla sua pubblicazione sul sito internet del Ministero della Salute dinanzi al tribunale amministrativo competente conformemente al Codice di Procedura Amministrativa.<\/p>\n Documento originale in bulgaro<\/a><\/p>\n ———-\u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n ORDINANZA N.\u00a0RD-01-13 \/11.01.2022<\/strong><\/p>\n (traduzione non ufficiale)<\/p>\n per la modifica e l’integrazione dell’ordinanza RD-01-610 del 22.10.2020, integrata con l\u2019ordinanza RD-01-177 del 22.03.2021<\/p>\n Ai sensi dell\u2019art. 61, comma 7, 9 e 16 della Legge per la salute, art. 73 del Codice di procedura amministrativa e in relazione alla proposta dell\u2019ispettore sanitario generale<\/p>\n ORDINO:<\/p>\n 1. Nell\u2019ordinanza RD-01-610 del 22.10.2020, integrata con l\u2019ordinanza RD-01-177 del 22.03.2021 si apportano le seguenti modifiche e integrazioni:<\/p>\n \u0430) al c. 2 le parole \u201c14 giorni\u201d vengono sostituite con \u201c10 giorni\u201d;<\/p>\n b) c. 7 viene revocato;<\/p>\n c) al c. 8 le parole \u201ce 7\u201d vengono cancellate, e le parole \u201cdalla durata di 14 giorni\u201d vengono sostituite con \u201cdalla durata di 10 giorni\u201d;<\/p>\n d) c. 8a viene revocato;<\/p>\n e) al c. 10 le parole \u201ce 7\u201d vengono cancellate;<\/p>\n f) al c. 13 le parole \u201cdalla durata di 10 giorni\u201d vengono sostituite con \u201cdalla durata di 7 giorni\u201d;<\/p>\n g) viene creato il c. 13a:<\/p>\n \u201c13\u0430. Il direttore del rispettivo Ispettorato sanitario regionale pu\u00f2 revocare la prescrizione di quarantena per le persone che rappresentano un contatto stretto che hanno ricevuto una dose aggiuntiva (di richiamo) del vaccino contro il COVID-19 se inviano per posta elettronica un documento che mostra il risultato negativo di un test di reazione a catena della polimerasi per il COVID-19 eseguito 72 ore dopo essere state sottoposte a quarantena. La prescrizione \u00e8 revocata entro 24 ore dalla presentazione del documento che dimostra l\u2019esito negativo del test.\u201d<\/p>\n 2. L’isolamento, rispettivamente la quarantena delle persone, alle quali sono state emesse prescrizioni di isolamento, rispettivamente di quarantena al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza, cessa allo scadere del termine in esse indicato.<\/p>\n 3. L\u2019ordinanza entra in vigore dal 11.01.2022<\/p>\n 4. L\u2019ordinanza deve essere pubblicata sulla pagina internet del Ministero della Salute.<\/p>\n L\u2019Ordinanza \u00e8 oggetto di impugnazione entro un mese dalla sua pubblicazione sulla pagina internet del Ministero della Salute dinanzi al Tribunale amministrativo competente, conformemente al Codice di Procedura Amministrativa.<\/p>\n Documento originale in bulgaro<\/a><\/p>\n ———-\u00a0<\/p>\n \u00a0\u00a0<\/p>\n ORDINANZA N. RD-01-1031\/15.12.2021<\/strong><\/p>\n (traduzione non ufficiale)<\/p>\n Ai sensi dell\u2019art. 59, par. 1, c. 1 e par. 2 della Legge per la salute, e dell\u2019art. 5 del Decreto N\u00b0 15 del 2005 circa l\u2019imunizzazioni nella Repubblica di Bulgaria in relazione al Regolamento (UE) 2021\/953 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 14 giugno 2021 riguardo al quadro di rilascio, controllo e accettazione di certificati vaccinali operativamente compatibili, di esame effettuato per e di guarigione da COVID-19 (certificato COVID digitale dell\u2019UE) allo scopo della facilitazione della libera circolazione in tempo di pandemia da COVID-19 e con la Decisione di esecuzione (UE) 2021\/2014 della Commissione del 17 novembre 2021 di modifica della Decisione di esecuzione (UE) 2021\/1073 per la definizione delle specifiche tecniche e le regole di applicazione del quadro di fiducia del certificato COVID digitale dell\u2019UE, introdotto con il Regolamento (UE) 2021\/953 del Parlamento Europeo e del Consiglio<\/p>\n ORDINO:<\/p>\n 1. Affermo i modelli del certificato COVID digitale dell\u2019UE (EU DIGITAL COVID CERTIFICATE) per effettuata vaccinazione per il COVID-19 con la dose di richiamo (rivaccinazione) inoculata per il COVID-19, come segue:<\/p>\n (a) Certificato COVID digitale dell\u2018UE (EU DIGITAL COVID CERTIFICATE) per la dose di richiamo inoculata a seguito del completamento del ciclo vaccinale con un vaccino monodose, come dall\u2019Allegato N\u00b0 1;<\/p>\n (b) Certificato COVID digitale dell\u2019UE (EU DIGITAL COVID CERTIFICATE) per la dose di richiamo inoculata a seguito del completamento del ciclo vaccinale con un vaccino a due dosi, come dall\u2019Allegato N\u00b0 2;<\/p>\n 2. I certificati di cui al c. 1 vengono generati nel registro elettronico delle immunizzazioni a seguito dell\u2019iscrizione della rivaccinazione effettuata e si rilascia su richiesta della persona che ha ricevuto il vaccino per il COVID-19 dallo specialista medico che ha inoculato il vaccino o dal proprio medico di medicina generale.<\/p>\n 3. I certificati di cui al c. 1 possono scaricarsi in formato elettronico anche dalla persona vaccinata dal sito internet del Sistema informativo sanitario nazionale – https:\/\/his.bg.<\/p>\n 4. Il certificato COVID digitale dell\u2019UE per la dose di richiamo inoculata (rivaccinazione) per il COVID-19 viene generato nel registro elettronico delle immunizzazioni anche per tutte le dosi di richiamo (rivaccinazioni) inoculate entro il 19 dicembre 2021.<\/p>\n 5. L\u2019Ordinanza entra in vigore dal 20 dicembre 2021.<\/p>\n Allegato al c. 1, lettera (\u0430)<\/a><\/p>\n Allegato al c. 1, lettera (b)<\/a><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Documento originale in bulgaro<\/a><\/p>\n ———-\u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n ORDINANZA N. RD-01-1030\/ 15.12.2021<\/strong><\/p>\n (Traduzione non ufficiale)<\/p>\n di modifica dell\u2019Ordinanza RD-01-726 del 23.12.2020 per l\u2019avvio della campagna vaccinale contro il COVID-19, modificata ed integrata con (omissis) e l\u2019Ordinanza RD-01-950 del 19.11.2021<\/p>\n Ai sensi dell\u2019art. 59, par. 1, c. 4 e par. 2 della Legge per la Salute e dell\u2019art. 5 del Decreto N\u00b0 15 del 2005 circa le immunizzazioni nella Repubblica di Bulgaria e in relazione all\u2019attuazione del Piano nazionale vaccinale contro il COVID-19 nella Repubblica di Bulgaria, approvato con il Decreto N. 896 del Consiglio dei Ministri del 7 dicembre 2020.<\/p>\n ORDINO:<\/p>\n 1. Nell\u2019Ordinanza RD-01-726 del 23.12.2020, modificata ed integrata dalla (omissis) e l\u2019Ordinanza N. RD-01-950 del 19.11.2021, l\u2019Allegato N. 1 al c. 3a viene modificato come segue:\u00a0Consultare qui<\/a><\/p>\n Documento originale in bulgaro<\/a><\/p>\n ———-<\/p>\n \u00a0<\/p>\n ORDINANZA N. RD-01-915 DEL 09.11.2021<\/strong> I. Nell\u2019Ordinanza N. RD-01-890 del 03.11.2021 si eseguono le seguenti modifiche ed<\/p>\n Integrazioni:<\/p>\n 1. Del comma I, 32:<\/p>\n (\u0430) alla lettera (\u0430) le parole \u201cesito negativo da un test prima dell\u2019ingresso nella struttura\/all\u2019evento\u201d si sostituiscono con \u201eesito da un test\u201d;<\/p>\n (b) alla lettera (bb) alla fine si aggiunge \u201co un attestato circa la presenza di anticorpi contro il SARS-CoV-2\u201d.<\/p>\n 2. Al punto II, 3 viene creato il comma (d):<\/p>\n (d) Certificato per la presenza di anticorpi contro il SARS-CoV-2, comprovato da un test di laboratorio quantitativo di IgG Anti-SARS-CoV2 con valori superiori a 150 BAU\/ml. L\u2019esame viene eseguito con test diagnostici di laboratorio (dispositivi medici in vitro – IVD), provvisti della segnatura “CE” e inseriti nella banca dati del Centro Comune di Ricerca della Commissione Europea a partire dal 03.11.2021. I test devono avere almeno 97% di specificit\u00e0 e almeno 92% di sensibilit\u00e0 (corretto con l’ordinanza n. 919 del 10.11.2021). Il certificato si genera dal Sistema informativo nazionale per la lotta contro il COVID-19 solo per le persone con risultati di laboratorio corrispondenti a quanto specificato ed \u00e8 disponibile in formato elettronico sul sito del Sistema Informativo Sanitario Nazionale – https:\/\/his.bg. Il certificato ha una validit\u00e0 fino a 90 giorni dalla data del test di laboratorio e viene rilasciato per gli esami eseguiti dopo l’entrata in vigore della presente Ordinanza.\u201d<\/p>\n II. L\u2019Ordinanza entra in vigore dal 11.11.2021.<\/p>\n III. L\u2019Ordinanza venga pubblicata sul sito internet del Ministero della Salute.<\/p>\n L\u2019Ordinanza \u00e8 oggetto di impugnazione entro un mese dalla sua pubblicazione sul sito internet del Ministero della Salute davanti al tribunale amministrativo competente di cui al Codice di Procedura Amministrativa.<\/p>\n Documento originale in bulgaro<\/a><\/p>\n ———-<\/p>\n \u00a0<\/p>\n ORDINANZA N. 373 DEL 27 MAGGIO 2021<\/strong><\/p>\n (traduzione non ufficiale)\u00a0<\/p>\n I. Si introducono le seguenti misure anti epidemiche temporanee sul territorio della Repubblica di Bulgaria a partire dal 01.06.2021 al 31.07.2021:<\/p>\n 1. Tutti i datori di lavoro e gli organi addetti all\u2019impego organizzano l\u2019attuazione delle misure anti epidemiche si luoghi di lavoro come segue: 2. Tutti i datori di lavoro e gli uffici di assunzione forniscono mascherine facciali protettive ai lavoratori e agli dipendenti che svolgono le loro attivit\u00e0 lavorative all\u2019aperto e sono impossibilitati a osservare il distanziamento fisico di 1,5 m.<\/p>\n 3. Il processo lavorativo degli organi di gestione collettiva e dei dipendenti \u00e8 da svolgersi, ove possibile, a distanza (lavoro da casa\/lavoro a distanza) oppure implementando un orario di lavoro con limiti variabili o lavoro a turni. I datori di lavoro dovranno approvare un grafico per la fruizione delle pause regolamentate, ove applicabile, unitamente all\u2019applicazione di altre misure preventive e metodologie lavorative, secondo le specifiche della relativa attivit\u00e0 lavorativa, che assicurino un livello maggiore di protezione dei lavoratori, compresa la limitazione di contatti non essenziali all\u2019interno del luogo di lavoro.<\/p>\n 4. Nel caso il servizio diretto per i clienti richiedesse una distanza inferiore a 1,5 m. \u00e8 obbligatorio l\u2019utilizzo di mascherine di protezione. Eccezione a questo obbligo viene ammessa in caso di presenza di una barriera in vetro o altro materiale trasparente che permetta la pulizia a umido o disinfezione.<\/p>\n 5. Tutte le persone fisiche o giuridiche, titolari o gestori di esercizi di pubblica utilit\u00e0, commerciali o altri esercizi eroganti servizi ai cittadini applicano, oltre alle misure di cui ai punti 1 e 4, anche le seguenti misure anti epidemiche: 6. Tutti i soggetti eroganti servizi amministrativi o di altro genere ai cittadini devono utilizzare i mezzi delle tecnologie dell\u2019informazione e della comunicazione e, ove possibile, erogare i rispettivi servizi in modalit\u00e0 telematica.<\/p>\n 7. Tutte le persone che si trovano in luoghi pubblici al chiuso, compresi mezzi di trasporto pubblico, strutture ospedaliere e sanitarie, farmacie, negozi di ottica, centri nazionali per la tutela della salute pubblica, enti amministrativi e altri luoghi in cui si erogano servizi o cui i cittadini hanno accesso, stazioni ferroviarie e dei pullman, aeroporti, stazioni metropolitane, esercizi commerciali, chiese, monasteri, luoghi di culto, musei ecc., sono tenute a indossare mascherine facciali, monouso o riutilizzabili, utilizzate secondo le indicazioni di cui all\u2019Allegato n. 3.<\/p>\n 8. Tutti i soggetti che si trovano in luoghi pubblici all\u2019aperto dove vi \u00e8 assembramento di persone e impossibilit\u00e0 di osservare il distanziamento fisico di 1,5 m. hanno l\u2019obbligo di indossare mascherine facciali, monouso o riutilizzabili, utilizzate secondo le indicazioni di cui all\u2019Allegato n.3.<\/p>\n 9. \u00c8 ammessa eccezione dell\u2019obbligo di cui al punto 7 \u0435 8 per: 10. Ai sensi dei punti 7 e 8 sono definiti \u201cluoghi pubblici\u201d i luoghi di libero accesso e\/o destinati a uso pubblico.<\/p>\n 11. La misura anti epidemica richiedente un distanziamento fisico di almeno 1,5 m tra le persone che non sono componenti della stessa famiglia\/ non condividono la stessa abitazione va osservata da tutte le persone che si trovano nei luoghi pubblici all\u2019aperto.<\/p>\n II. Le misure anti epidemiche di cui al punto I, punti 1 \u2013 5, sono obbligatorie per tutti i datori di lavoro\/uffici di assunzione e persone fisiche e giuridiche, titolari o gestori di esercizi di pubblica utilit\u00e0, commerciali o altri esercizi eroganti servizi ai cittadini, nonch\u00e9 per gli organizzatori di manifestazioni di massa di qualsiasi natura.<\/p>\n III. I soggetti di cui al punto II sono responsabili dell\u2019organizzazione e dell\u2019applicazione delle misure anti epidemiche introdotte con la presente Ordinanza.<\/p>\n IV. I Ministri e i Capi degli altri Dicasteri, secondo le proprie competenze funzionali, danno indicazioni circa l\u2019applicazione delle misure anti epidemiche introdotte con la presente Ordinanza negli esercizi e nelle attivit\u00e0 da loro controllate, e ne organizzano l\u2019attuazione e il controllo.<\/p>\n V. L\u2019Ordinanza n. RD-01-273 del 29.04.2021 si revoca.<\/p>\n VI. La presente Ordinanza entra in vigore dal 01.06.2021.<\/p>\n
1. Revoco l\u2019Ordinanza N. RD-01-152 del 30.03.2022, modificata e integrata con l\u2019Ordinanza N. RD-01-170 del 12.04.2022.<\/p>\n
di modifica e integrazione dell\u2019Ordinanza N. RD-01-890 del 03.11.2021
(traduzione non ufficiale)<\/p>\n
a) Aerazione sistematica e disinfezione ai sensi dell\u2019algoritmo indicato nell\u2019Allegato N\u00b01;
b) divieto di accesso ai locali di lavoro di persone con sintomi di malattie respiratorie acute (elevata temperatura corporea, tosse, difficolt\u00e0 respiratoria, perdita dell\u2019olfatto, alterazione o perdita del gusto ecc.;
c) istruzioni al personale su come mantenere la corretta igiene delle mani secondo quanto indicato nell\u2019Allegato n. 2, fornitura di sapone, acqua e disinfettante;
d) organizzazione degli spazi lavorativi in modo tale da garantire un distanziamento fisico tra le persone di almeno 1,5 m e qualora ci\u00f2 risulti impossibile, obbligo di indossare mascherina facciale protettiva;
e) fornitura di dispositivi di protezione individuale al personale in funzione della specificit\u00e0 del lavoro e della valutazione del rischio sul posto di lavoro (mascherine, visiere, guanti ecc.).<\/p>\n
a) organizzazione delle attivit\u00e0 lavorative nei locali e negli spazi attigui all\u2019aperto in modo tale da garantire una distanza minima di 1,5 m tra le persone che usufruiscono dei rispettivi servizi;
b) fornitura di disinfettante all\u2019ingresso dell\u2019esercizio;
c) organizzazione di controllo all\u2019ingresso dell\u2019esercizio sul numero delle persone che vi entrano e se munite di mascherine facciali protettive;
d) informazione, tramite insegne messe in un posto ben visibile o altre modalit\u00e0, per gli utenti dei servizi circa l\u2019obbligo di mantenere il distanziamento fisico, la corretta igiene delle mani e di indossare mascherina facciale protettiva durante la visita del rispettivo esercizio.<\/p>\n
a) i clienti nei locali dove si mangia e si beve;
b) gli atleti che praticano l\u2019attivit\u00e0 sportiva al chiuso e all\u2019aperto durante lo svolgimento dell\u2019attivit\u00e0 fisica;
c) i partecipanti alle manifestazioni quali congressi, conferenze, briefing, conferenze stampa e seminari durante gli interventi (lezioni, presentazioni ecc.) osservando il distanziamento fisico di 1,5 dal resto dei partecipanti;
d) i partecipanti (presentatori e ospiti) a trasmissioni televisive osservando il distanziamento fisico di 1,5 dal resto dei partecipanti;
e) i bambini di et\u00e0 minore di 6 anni.<\/p>\n